A RSC vai adaptar "Mrs Dalloway" e "Piranesi", dois livros que parecem impossíveis no palco

A companhia britânica anunciou nesta quinta-feira sua temporada de 2027 em Stratford-upon-Avon, que traz ainda Elizabeth Debicki, de "The Crown", como Ricardo II.

Um romance que se passa quase inteiramente dentro da cabeça de seus personagens e outro ambientado em uma construção praticamente infinita, com marés invadindo os andares de baixo e nuvens atravessando os de cima. São esses os dois livros que a Royal Shakespeare Company escolheu adaptar em 2027, anunciados nesta quinta-feira, 1º de outubro, como parte da nova temporada em Stratford-upon-Avon.

"Mrs Dalloway", de Virginia Woolf, fica no Swan Theatre entre 16 de abril e 12 de junho. "Piranesi", de Susanna Clarke, ocupa o mesmo palco de 3 de julho a 21 de agosto. Os diretores artísticos Daniel Evans e Tamara Harvey reconheceram que transformar os dois romances em teatro é uma tarefa especialmente complexa.

O fluxo de consciência como ação cênica

Publicado em 1925, "Mrs Dalloway" acompanha um único dia. Clarissa Dalloway atravessa Londres enquanto prepara uma festa, e paralelamente o veterano de guerra Septimus Warren Smith enfrenta as consequências psicológicas da Primeira Guerra Mundial. O que tornou o livro revolucionário não foi o que os personagens fazem, mas o modo como Woolf entra em suas cabeças: pensamentos, lembranças e percepções passam de uma pessoa para outra enquanto o tempo exterior avança.

A dramaturga Zoe Cooper assume a tarefa de converter essa interioridade em ação teatral, com direção de Tamara Harvey, codiretora artística da companhia. A RSC adianta o caminho escolhido: os personagens vão "dançar entre realidade e memória", entrando e saindo dos pensamentos uns dos outros. A montagem também destaca o amor queer presente na obra, especialmente nas lembranças de Clarissa sobre Sally Seton.

Um labirinto que não cabe em um teatro

Se o problema de "Mrs Dalloway" está dentro da cabeça, o de "Piranesi" é físico. No romance de 2020, um homem vive naquilo que chama simplesmente de Casa, estrutura de corredores e salões aparentemente intermináveis, com milhares de estátuas e níveis distintos. Ele passa os dias explorando esse universo e registrando descobertas em cadernos, até que pequenas inconsistências começam a sugerir que sua realidade talvez seja outra. O livro venceu o Women's Prize for Fiction de 2021.

A adaptação é de Sami Ibrahim, com direção de Ned Bennett, conhecido por montagens que exploram espaço, imagem e experiência sensorial. A proposta não é reproduzir literalmente uma arquitetura infinita, mas criar a sensação de escala: a companhia promete um espetáculo imersivo construído com sombras e ilusões, em que o público assume também uma posição de investigador. A cenografia e os figurinos são de Georgia Lowe, com iluminação de Jessica Hung Han Yun.

A dificuldade como critério

Nenhum dos dois livros precisa do teatro para funcionar, e talvez seja por isso que interessem. Uma adaptação perde força quando tenta apenas reproduzir o que outra linguagem já faz melhor. O cinema mostra uma construção gigantesca; o romance entra direto no pensamento de alguém. O teatro precisa encontrar um equivalente próprio.

Em "Mrs Dalloway", a questão é como tornar visível aquilo que Woolf escreveu como consciência. Em "Piranesi", como convencer centenas de pessoas sentadas em uma sala de que aquele palco contém um universo maior que suas dimensões físicas.

Uma mulher no papel de Ricardo II

O anúncio trouxe ainda outro nome de peso. Elizabeth Debicki, vencedora do Emmy e do Globo de Ouro por interpretar a princesa Diana em "The Crown", faz sua estreia na RSC como Ricardo II. A montagem tem direção de Daniel Raggett e fica em cartaz no Royal Shakespeare Theatre entre 10 de abril e 22 de maio de 2027.

Serviço

Temporada 2027 da Royal Shakespeare Company, em Stratford-upon-Avon

"Richard II": de 10 de abril a 22 de maio de 2027, no Royal Shakespeare Theatre.
Direção: Daniel Raggett.
Com Elizabeth Debicki

"Mrs Dalloway": de 16 de abril a 12 de junho de 2027, no Swan Theatre.
Adaptação: Zoe Cooper.
Direção: Tamara Harvey "Piranesi": de 3 de julho a 21 de agosto de 2027, no Swan Theatre.
Adaptação: Sami Ibrahim.
Direção: Ned Bennett