"Avenida Brasil" ganha versão portuguesa com galã José Condessa, mas Carminha lusitana ainda é mistério

Mais de uma década depois de transformar Nina, Carminha, Tufão e Jorginho em alguns dos personagens mais populares da televisão brasileira, “Avenida Brasil” vai ganhar uma versão própria em Portugal. A emissora SIC prepara “Avenida Portugal”, adaptação oficial da novela de João Emanuel Carneiro exibida pela Globo em 2012. O projeto está em pré-produção, com gravações previstas para começar ainda neste ano e estreia programada para o início de 2027.

Os dois primeiros nomes já foram confirmados pela SP Televisão, produtora responsável. Laura Dutra assume Rita e Nina, personagem eternizada por Débora Falabella, e José Condessa interpreta Jorginho e Batata, papel de Cauã Reymond na produção brasileira.

Quem será a nova Carminha

Por enquanto, Dutra e Condessa são os únicos com personagens oficializados. A imprensa portuguesa e brasileira já associa outros atores ao projeto, entre eles Ricardo Pereira, apontado para o papel de Tufão, originalmente de Murilo Benício, mas a produtora ainda não confirmou.

A maior expectativa recai sobre Carminha. A vilã vivida por Adriana Esteves virou uma das figuras mais marcantes da teledramaturgia brasileira recente, e sua intérprete portuguesa segue sem anúncio.

Dois atores com passagem pelo Brasil

Aos 28 anos, Laura Dutra coloca uma atriz de nova geração à frente da personagem. Ela também integra o elenco de “Vermelho Sangue”, produção do Globoplay. Ao comentar a escalação, contou que “Avenida Brasil” marcou sua adolescência e lembrou da própria ligação com o Brasil, onde tem família no Rio de Janeiro.

José Condessa, de 29 anos, participou da novela “Salve-se Quem Puder”, da Globo, e ganhou projeção internacional como protagonista de “Rabo de Peixe”, série portuguesa da Netflix. Ele afirmou acompanhar a novela original e classificou o convite como impossível de recusar.

A trama deve preservar o eixo central da história: Rita é abandonada pela madrasta, Carminha, depois da morte do pai, e retorna anos mais tarde como Nina, decidida a executar um plano de vingança dentro da casa da mulher que destruiu sua infância. No caminho, reencontra Jorginho, seu amor de infância no lixão. Personagens, ambientes e aspectos culturais serão transportados para a realidade portuguesa, mas a produção ainda não detalhou todas as mudanças.

Acordo entre SIC e Globo vai até 2028

“Avenida Portugal” será produzida pela SP Televisão para a SIC, com direção e realização de Jorge Queiroga e direção de produção de Bruno Oliveira. A adaptação do texto é de Pedro Barbosa Silva e Ana Lúcia Carvalho.

O projeto integra uma aproximação entre SIC e Globo para novas versões portuguesas de novelas brasileiras. As empresas completaram três décadas de parceria em 2025 e renovaram o acordo até 2028, com a possibilidade de adaptar títulos históricos da dramaturgia da Globo. A emissora portuguesa já trabalha também em uma nova versão de “Páginas da Vida”, de Manoel Carlos.

Exibida entre março e outubro de 2012, “Avenida Brasil” foi vendida para mais de cem mercados e fez sucesso junto ao público português. E 2027 promete movimento dos dois lados do Atlântico: enquanto a SIC prepara sua adaptação, a Globo desenvolve uma continuação da novela original, novamente com João Emanuel Carneiro na autoria.

Fontes

SP Televisão, TV Pop, Veja, Diário de Notícias e Scroll Portugal.