“Cabaret” faz 60 anos: o musical que pôs um espelho diante da plateia

Estreia na Broadway em 20 de novembro de 1966 somou 1.165 sessões e oito Tonys; de Isherwood a Fosse, Mendes e Claudia Raia, a Berlim de 1931 virou aviso

Arte da identidade do FOYER: a cortina e a ribalta
Arte da identidade do FOYER: a cortina e a ribalta — Arte: FOYER

Quando a plateia do Broadhurst Theatre entrou para a estreia de Cabaret, em 20 de novembro de 1966, não encontrou cortina. No palco havia um espelho enorme, que devolvia ao público a própria imagem. O musical se passava na Berlim de 1931 e terminava com os nazistas a caminho do poder. O espelho, ideia do cenógrafo Boris Aronson para a encenação de Harold Prince, avisava ao público que a história também falava dele.

Sessenta anos depois, a obra de John Kander (música), Fred Ebb (letras) e Joe Masteroff (libreto) voltou à Broadway quatro vezes, em 1987, 1998, 2014 e 2024. A primeira temporada passou por três teatros, somou 1.165 apresentações até 6 de setembro de 1969 e levou oito prêmios Tony, entre eles o de melhor musical, segundo a Playbill. O filme de Bob Fosse ganhou oito Oscars. A montagem londrina aberta em 2021 seguia em cartaz em novembro de 2026.

De Isherwood à sala de estar de Prince

A história começa com um inglês em Berlim. Christopher Isherwood passou dez dias na cidade em 1929, à procura da liberdade sexual que não tinha na Inglaterra, e se mudou para lá no mesmo ano, conta a Companhia das Letras. Dessa temporada saiu Adeus a Berlim (Goodbye to Berlin), de 1939. A primeira frase virou título de peça: “Eu sou uma câmera com o obturador aberto, totalmente passiva, registrando, não pensando”. É ali que aparece Sally Bowles, a cantora inglesa cujo sobrenome Isherwood tomou do escritor Paul Bowles, segundo a Playbill.

Em 1951, o dramaturgo John Van Druten levou o livro à Broadway como I Am a Camera, com Sally no centro, e fez de Julie Harris uma estrela. Isherwood achou a atriz “mais essencialmente Sally Bowles do que a Sally do meu livro”. A peça virou filme em 1955, de novo com Harris, agora ao lado de Laurence Harvey, e não fez sucesso.

Harold Prince comprou os direitos da peça e do livro uns quinze anos depois da estreia de Van Druten. Chamou Masteroff, com quem tinha feito She Loves Me, e a dupla Kander e Ebb, ainda pouco conhecida. “O Hal inventou esta peça, é preciso entender, e nós ficamos emocionados de ser chamados para fazer parte dela”, disse Kander à Playbill. Segundo ele, o espetáculo “foi desenvolvido na sala de estar do Hal”.

O título de trabalho era Welcome to Berlin. Masteroff contou à mesma revista que os grupos de teatro de mulheres, em sua maioria judias, não levariam suas associadas a um espetáculo com esse nome, e a equipe ficou com Cabaret. “Achávamos que estávamos correndo um risco enorme”, disse. O máximo que esperavam eram boas críticas.

Um clube noturno que olhava para a rua

A Broadway de meados dos anos 1960 vivia de comédias musicais com final feliz, e Prince queria falar do país em que estava. No primeiro ensaio, segundo relato publicado pelo Denver Center for the Performing Arts, ele mostrou ao elenco a foto de jovens brancos hostilizando uma multidão. Os atores acharam que eram nazistas atacando judeus. A foto era de Chicago, e os alvos eram moradores negros de um conjunto habitacional integrado. Prince chegou a pensar em fechar o espetáculo com imagens da marcha de Selma e desistiu. A equipe queria dizer à plateia que o que tinha acontecido na Alemanha podia acontecer ali.

A forma serviu a essa ideia. Kander e Ebb alternaram canções da trama, no molde da comédia musical, com números de palco do Kit Kat Klub que satirizavam a política do lado de fora. Quem conduzia esses números era o Mestre de Cerimônias, personagem sem nome no roteiro, de maquiagem branca, criado por Joel Grey. No livro de memórias Master of Ceremonies (2016), em trecho publicado pela rádio WBUR, Grey escreveu que o personagem “era claramente uma metáfora da corrupção da República de Weimar, que abriu caminho para a ascensão dos nazistas”. Num ensaio de outubro de 1966, resolveu abraçar “tudo o que era de mau gosto e inaceitável”. Prince assistiu e aprovou: “Joely, é isso”.

Sally ficou com a inglesa Jill Haworth, o ponto do elenco que a crítica mais cobrou. Emory Lewis escreveu que ela “não estava suficientemente preparada para um papel tão central”. Fräulein Schneider, a dona da pensão que desiste de casar com um judeu por medo, coube a Lotte Lenya. Nascida em Viena em 1898, Lenya tinha criado a Jenny da primeira Ópera dos Três Vinténs, em 1928, foi mulher de Kurt Weill e deixou a Alemanha em 1933, com o nazismo em ascensão. Jack Gilford fez Herr Schultz, o pretendente. No Tony de 1967, Grey levou o de ator coadjuvante, e Peg Murray, a Fräulein Kost, o de atriz coadjuvante.

Fosse leva o clube para o cinema

Em fevereiro de 1972, a Allied Artists lançou o filme de Bob Fosse, com roteiro de Jay Presson Allen. Fosse mexeu muito. Sally virou americana, no corpo de Liza Minnelli, e o par romântico virou inglês, com Michael York. O romance de Fräulein Schneider e Herr Schultz saiu. Quase todos os números passaram a acontecer dentro do clube, e Kander e Ebb escreveram “Mein Herr” e “Money, Money” para a tela. A exceção é “Tomorrow Belongs to Me”, cantada ao ar livre, numa cervejaria.

Grey repetiu o Mestre de Cerimônias. Na cerimônia de 1973, o filme ganhou oito das dez estatuetas a que concorria, entre elas direção, atriz para Minnelli e ator coadjuvante para Grey, segundo a Academia. O prêmio de melhor filme foi para O Poderoso Chefão. Custou US$ 4,6 milhões e faturou mais de US$ 42 milhões.

Do Donmar ao Kit Kat Club de Londres

Em 1993, Sam Mendes estreou outra leitura no Donmar Warehouse, em Londres. “Arrancamos todas as poltronas do Donmar e pusemos todo mundo em mesas e cadeiras”, contou à Playbill. Alan Cumming fez o Mestre de Cerimônias, e o elenco tocava os instrumentos. A versão chegou à Broadway em 19 de março de 1998, com direção dividida com Rob Marshall, no antigo Henry Miller's Theatre rebatizado de Kit Kat Klub, e depois mudou para o Studio 54. Teve 2.377 apresentações e quatro Tonys, entre eles os de Cumming e Natasha Richardson. No fim, o Mestre de Cerimônias tirava o sobretudo e aparecia com o uniforme de prisioneiro de campo de concentração, com a estrela amarela e o triângulo rosa. A montagem voltou em 2014, de novo com Cumming, agora ao lado de Michelle Williams. O espelho de Aronson tinha virado a sala inteira.

Rebecca Frecknall foi mais longe em Londres. Para a montagem aberta no fim de 2021, o Playhouse Theatre foi reconstruído como clube com palco circular, com músicos e performers recebendo o público antes da sessão. Eddie Redmayne e Jessie Buckley fizeram a estreia. Em abril de 2022, a produção ganhou sete prêmios Olivier, inclusive os de ator e atriz para a dupla, e foi a produção mais premiada da noite, segundo a Playbill. Em agosto de 2026, o FOYER noticiou que a temporada passou de 1.900 apresentações e que Sarah Hyland e Skylar Astin assumiram Sally e o Mestre de Cerimônias.

A transferência para a Broadway, com Redmayne e Gayle Rankin, estreou em 21 de abril de 2024 no August Wilson Theatre. Teve nove indicações ao Tony e ganhou um, o de cenografia, para Tom Scutt. Saiu de cartaz em 21 de setembro de 2025, depois de 592 apresentações.

O cabaré em português

A primeira versão brasileira é de 1989, dirigida por Jorge Takla. Claudia Raia foi chamada para fazer Sally e não pôde. “Fui convidada a fazer a Sally em 1989, mas estava comprometida com a novela Rainha da Sucata”, contou a atriz em declaração publicada pelo Jornal de Brasília em 2012. “Passei 20 anos pensando nela até conseguir comprar os direitos autorais.”

A Sally dela estreou em outubro de 2011 no Teatro Procópio Ferreira, em São Paulo, com direção de José Possi Neto, versão de Miguel Falabella e Jarbas Homem de Mello como Mestre de Cerimônias. Produzida por Raia e Sandro Chaim, a montagem passou por Rio, Belo Horizonte e Curitiba, chegou ao Teatro Nacional de Brasília em agosto de 2012 e teve duas indicações ao Prêmio Shell: ator coadjuvante, para Jarbas, e iluminação, para Paulo Cesar Medeiros. A crítica se dividiu. O site Esquina Musical elogiou o “incrível talento vocal e corporal” da protagonista e reclamou que “muito luxo, purpurina, plumas e paetês sonegam os olhos da platéia”.

Em 2024, Kleber Montanheiro dirigiu uma versão imersiva no 033 Rooftop, em São Paulo, com Fabi Bang como Sally, Ícaro Silva como Cliff e André Torquato como Mestre de Cerimônias.

Para quem chega agora, o livro que deu origem a tudo ganhou tradução nova de Débora Landsberg, lançada pela Companhia das Letras em abril de 2025. O filme de Fosse é a porta mais conhecida. A gravação ao vivo da montagem londrina, com Redmayne e Buckley, saiu em janeiro de 2023.

Teatro MusicalPedro Amaral
Adicionar o FOYER como fonte preferida no Google

Quem marca passa a ver as nossas matérias em destaque nas Principais Notícias do Google.

Gostou desta leitura? A revista do FOYER sai toda quinta, às 7h, para assinantes. Aberta a todos só na sexta. De graça.

Leia também

Sobre o mesmo assunto

Mais lidas

na última semana
  1. Marisa Orth conduz o desejo aos 62 anos em curta que fica entre o fashion film e o erotismo
  2. Em cartaz há 25 anos no mundo, "Naked Boys Singing!" volta a São Paulo em novembro
  3. “Lupin” é baseado em uma história real? Conheça a origem do personagem
  4. Plateia, frisa, camarote, balcão e galeria: o que significa cada setor do teatro
  5. "Macacos" e a adaptação de Djamila Ribeiro por R$ 30: festival de teatro negro volta a São Paulo, onde nasceu